Un Coran égyptien en muhaqqaq

Le cadre est un élément du décor qui, à la fin de l’époque mamelouke, devient de plus en plus fréquent dans les corans. Il ne saurait être compris comme une délimitation de l’espace dédié au texte sacré : celui-ci le déborde largement, des lettres en rompent la ligne, de même qu’un séparateur de versets, d’autres sont tracées à l’extérieur, puisqu’il n’est pas possible de couper les mots. Dans le cadre du centre, figure le titre de la sourate VIII, al-Anfâl (Le Butin), nombre de ses versets et indication de son origine médinoise. Les versets sont séparés par des motifs circulaires contenant le mot âya (verset) en caractères coufiques sur fond rouge. Les signes sont placés entre les lignes. Dans la marge, un motif en frorme de larme évoque la lettre hâ’, dont la valeur numérique est cinq, marquant ainsi un groupe de cinq versets. Certains passages du Coran imposent une inclination rituelle à la fin de leur récitation. Ils sont signalés en marge du texte par le mot sajda, ici dans un motif de forme allongée au lignes courbes.

Fin d’un groupe de dix versets. Le nom de la dizaine (80) y est inscrit. Ce signe est placé en marge. Titre de la sourate XXXVII, Al-Sâfât, Ceux qui sont placés en rangs, nombre de ses versets et indication de son origine mekkoise.

Titre de la sourate XLIV, al-Dukhân (La fumée), avec le nombre de ses versets et l’indication de son origine mekkoise. Chacune des vignettes qui accompagnent les titres est différente des autres.