Les travaux d’Hercule

Cet ouvrage était dédié au cardinal Mazarin, présenté ici comme un nouvel Hercule. D’où les onze vignettes où se voyaient ses travaux, chacun d’eux étant accompagné d’une devise latine.

À gauche, de haut en bas :
Le héros enfant étouffe le serpent envoyé par Junon ; devise : NASCENS. ET. COLVBRVM.
Hercule porte le ciel afin qu’Atlas aille cueillir les pommes d’or ; devise : GIGAS. GIGANTI.
Il délivre Hésione, fille de Laomédon, d’un monstre marin ; devise : INSPERATA. SALVS.
Hercule tue Géryon affublé de trois têtes ; devise : VNA. TRICORPORI.
Il tue enfin Lycaon ou Alcyonée ; devise : LATRONEM. CALABRVM.

Le panneau central montre Hercule avec le taureau de Crète ; devise : CRETÆ INFENSVM.

À droite, de haut en bas :
Hercule avec sa massue ; devise : EXTERE. SED COELITVS.
Il frappe de sa massue l’Hydre de Lerne ; devise : HIC. QVOQVE. MASSIS.
Le héros capture le centaure Eurytion ; devise : IXIONIS. GENVS.
Il tue avec ses flèches les oiseaux du lac Stymphale ; devise : STERNET. VORACEM.
Il montre les colonnes qu’il avait élevées aux confins de la Terre ; devise : ILLVC. VSQVE.

Le titre est inscrit sur un socle : L’ENEIDE / TRADVITE EN VERS FRANÇOIS / DEDJÉE / A / Monseigneur / L’Eminentissime Cardinal / MAZARIN, surmonté d’un cartouche aux armes du ministre avec cette devise : RECTORES - IVVENVM. ET. RERVM. DEDIT. ESSE - MAGISTROS.

La planche avait été gravée pour le premier volume, qui ne contenait que les six premiers livres de l’Énéide, publié par Pierre Moreau en 1648. La Fronde interrompit la publication. Une seconde édition, exactement semblable, qui réutilisait cette planche, fut publiée chez le libraire Étienne Loyson en 1658. Seule la rédaction du titre donna lieu à un changement. Les six autres livres furent publiés la même année et la traduction était dédiée au cardinal Barberini. Le titre illustré était composé de onze vignettes accompagnées de devises latines inspirées par les abeilles qui figuraient dans les armes du cardinal.

Il est vraisemblable que les dessins de ces deux planches étaient l’œuvre de Bosse. Pour cette édition de Virgile, Bosse grava encore douze planches – une pour chaque livre – dont Mariette assure qu’il en avait également fourni le dessin, et une carte du voyage d’Énée. Il est clair que ce qu’a inventé Bosse s’inspirait de Claude Vignon. Une édition in-12 fut publiée en 1664 par le même libraire, pour laquelle Bosse grava deux nouveaux titres illustrés d’après les mêmes dessins mais les planches illustrant chaque livre furent réemployées et les estampes pliées dans le sens de la hauteur pour convenir au format du livre, quelques-unes recevant un numéro.

Au bas, à gauche : ABosse.