Image

Le Jikji, ou Simyo (心要), édition xylographique de 1378 : fin de la préface de Sŏng Sadal, à droite

Traits édifiants des patriarches rassemblés par le bonze Paegun

Préface de Sŏng Sadal
« Il y eut un maître de Sŏn dont le nom taboué était Kyŏnghan, et le titre, Paegun, originaire de Kobu [de la province] du Chŏlla. Tôt, il fut lauréat du concours [de recrutement des fonctionnaires], puis changea d’orientation et se retira dans la montagne où il pratiqua l’essentiel des enseignements de manière exclusive. Parvenu à la profondeur de sa conviction, il se rendit dans les deux circuits de la province [chinoise] du Zhejiang en quête du sceau d’autorisation [d’un maître Chan].
L’excellence acquise, peut-on s’y opposer ? Le maître [Sŏk]ch’an me fit la demande [de perpétuer sa mémoire]. Aussi en piètres mots, calligraphiai-je le début du livre.
L’an sept de l’ère de Sŏn’gwang, l’année chŏng-sa [1377], un jour de la 3^e lune, préface et calligraphie de Sŏng Sadal, Sujet méritant de la Promotion de la Loyauté et Assistant du Principe, Grand auxilliaire de premier degré, Prince de Ch’angsan. »

Extrait du Jikji, traduit par Yannick Bruneton, 2022

Mots-clés

Date
1378
Auteur(es)
Révérend Paegun [Päk un] (1298-1374)
Provenance
Avec le soutien des Cultural Heritage Administration of the Republic of Korea, Overseas Korean Cultural Heritage Foundation
Lien permanent
ark:/12148/mm6mm1nvt51cv