Image

Registre des dons de la Bibliothèque nationale de France, 1948-1965

Enregistrement de l’entrée du Jikji dans les collections par Madame Marie-Gilberte Guignard, conservatrice

Patriarches et maîtres de Chine
78. Wuzhu interrogé par le conseiller d’État Du
Comme le conseiller d’État Du lui demandait : « Votre disciple a appris que vous, Révérend, enseigniez le Dharma en trois formules : “ne pas mémoriser, ne pas penser et ne pas avoir d’idées illusoires”, est-ce vrai ? » le Révérend Wuzhu répondit :
« C’est vrai, en effet.
― Ces trois formules sont-elles une ou trois ?
― “Ne pas mémoriser” est ce que l’on entend par “préceptes [moraux]” ; “ne pas penser” est ce que l’on entend par “concentration” ; “ne pas avoir d’idées illusoires” est ce que l’on entend par “la sagesse”. Si une pensée n’est pas formée, c’est que préceptes, concentration et sagesse sont pourvus : ils ne sont ni un ni trois.
― Y a-t-il une preuve ?
― Le Soutra des Sentences du Dharma dit : “Susciter l’esprit de perfectionnement de l’ascèse est illusion et non perfectionnement. Si l’esprit est capable de ne pas construire l’illusion, le perfectionnement est sans limite.” »
Quand le conseiller entendit la réponse [du maître], ses doutes se dissipèrent d’un coup.

Extrait du Jikji, traduit par Yannick Bruneton, 2022

Mots-clés

Bibliothèque nationale de France

Date
1950-1952
Lieu
Paris
Auteur(es)
Bibliothèque nationale de France
Lien permanent
ark:/12148/mmm7cjkkkc8s