Image

Écriture kugyŏl (en rouge) utilisée dans le Jikji typographique de 1377

Traits édifiants des patriarches rassemblés par le bonze Paegun

Cette page est le folio 38b – page de gauche du folio 38 – de l’édition typographique du Jikji. Des annotations manuscrites à l’encre brun-rouge ont été ajoutées au pinceau fin. Elles sont de deux types : 1) des marques de ponctuation pour délimiter les groupes, situées entre les caractères au milieu des lignes verticales ; 2) des signes du kugyŏl, sur le côté droit de certains sinogrammes.
Le passage titré (colonne 5) est un « Hymne du Grand maître de Chan Fayan sur les moines qui lisent les soutras » (大法眼禪師因僧看經頌), suivi du début des « Hymnes de maîtres anciens d’éminente vertu ».

Transcription du kuyŏl en alphabet coréen puis romanisé (colonnes 5 à 8) :
今人이 看古敎하며 不免心中閙하나니 欲免心中閙댄 但知看古敎하라
今人-i 看古敎-hamyŏ 不免心中閙-hanani 欲免心中閙-taen 但知看古敎-hara

古德頌曰照藴皆空處이 深行般若時니 不唯超苦厄라 決定訂無生하리라
古德頌曰照藴皆空處-i 深行般若時-ni不唯超苦厄-ra 決定訂無生-harira

Mots-clés

Bibliothèque nationale de France

Date
1377
Lieu
Imprimé au monastère de Hŭngdŏk, près de la ville de Ch’ŏngju, Corée
Auteur(es)
Révérend Paegun [Päk un] (1298-1374)
Description technique
Papier, 39 feuillets, 24, 5 x 17 cm
Premier ouvrage connu à avoir été imprimé à partir de caractères mobiles métalliques fondus
Provenance
BnF, département des Manuscrits, Coréen 109, fol. 38b
Lien permanent
ark:/12148/mmcjt4d64mt8

L'image sur Gallica