Image

Le Jikji, édition typographique de 1377

Traits édifiants des patriarches rassemblés par le bonze Paegun

Patriarches et maîtres de Chine
71. Liangshan Yuanguan interrogé par Dayang Yan
Comme Dayang Yan lui demandait: « Quelle est “l’aire de la Voie de l’absence d’apparence” ? », le maître de Chan Liangshan Yuanguan, montrant du doigt une image de Guanyin, lui répondit : « C’est une peinture du lettré retiré Wu [Daozi]. » Comme [Dayang] Yan s’apprêtait à lui répondre, le maitre reprit brusquement : « Cette image a-t-elle une apparence ? Quelle est celle sans apparence ? » À ces mots, [Dayang] Yan eut un éclaircissement et le salua en se prosternant. Ensuite, il retourna à sa position première. Le maître lui demanda :
« Pourquoi ne dis-tu mot ?
― Parler, je ne le refuse pas, mais je crains que cela soit ensuite couché sur le papier. »
Le maître rit de bon cœur et dit : « Ce que tu viens de dire sera inscrit dans la pierre ! »
Par la suite en effet ces mots furent gravés sur stèle.

Extrait du Jikji, traduit par Yannick Bruneton, 2022
(autre page que celles présentées ici)

Mots-clés

Bibliothèque nationale de France

Date
1377
Lieu
Imprimé au monastère de Hŭngdŏk, près de la ville de Ch’ŏngju, Corée
Auteur(es)
Révérend Paegun [Päk un] (1298-1374)
Description technique
Papier, 39 feuillets, 24, 5 x 17 cm
Premier ouvrage connu à avoir été imprimé à partir de caractères mobiles métalliques fondus
Provenance
BnF, département des Manuscrits, Coréen 109
Lien permanent
ark:/12148/mmhqdsw8bqqf9