Extrait

Les origines de la famille de César chez Suétone

Suétone, Vie des douze Césars

Dans cet extrait de la Vie des Douze Césars de Suétone, César fait sa propre généalogie en établissant celle de sa tante paternelle. Il rappelle ainsi que sa famille descend d’une ancienne famille plébéienne, les Marcius Rex, qui faisaient remonter leur origine aux rois légendaires de Rome et en particulier à Ancus Marcius, quatrième roi de Rome commémoré comme bâtisseur et fondateur du port d’Ostie, lui-même petit-fils de Numa Pompilius, très pieux deuxième roi de Rome.
Le passage en gras se prête à une analyse en petit latin et à l'étude des construction avec a/ab.

Quaestor Iuliam amitam uxoremque Corneliam defunctas laudauit e more pro rostris. Et in amitae quidem laudatione de eius ac patris sui utraque origine sic refert : "Amitae meae Iuliae maternum genus ab regibus ortum, paternum cum diis inmortalibus coniunctum est. Nam ab Anco Marcio sunt Marcii Reges, quo nomine fuit mater ; a Venere Iulii, cuius gentis familia est nostra. Est ergo in genere et sanctitas regum, qui plurimum inter homines pollent, et caerimonia deorum, quorum ipsi in potestate sunt reges."

Étant questeur, il fit, à la tribune aux harangues et selon l'usage reçu, l'éloge de sa tante Julie et de sa femme Cornélie, qui venaient de mourir. Dans le premier, il établit ainsi la double origine de sa tante et celle de son propre père : « Par sa mère, ma tante Julie est issue des rois ; par son père, elle se rattache aux dieux immortels. En effet, d'Ancus Marcius descendaient les Marcius Rex, dont le nom fut celui de sa mère ; de Vénus descendent les Julii, dont la race est la nôtre. On voit donc unis dans notre famille et la majesté des rois, qui sont les maîtres des hommes, et la sainteté des dieux, qui sont les maîtres des rois eux-mêmes. »

Suétone, « Vie de Jules César », Vie des douze Césars, 6
Texte latin : http://www.thelatinlibrary.com/suet.caesar.html
Texte français : Désiré Nisard (dir)., Suétone, Les écrivains de l'Histoire Auguste, Eutrope, Sextus Rufus, Paris : J. J. Dubochet et cie, 1845, p. 3 (Source : http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SUET/CAES/6.htm)

Mots-clés

Lien permanent
ark:/12148/mmr6zckzf50tk