Extrait

Hygin présente le dispositif inventé par Dédale pour Pasiphaé

Hygin, Fables, XL, v. 180

XL. PASIPHAE.

Pasiphae Solis filia uxor Minois sacra deae Veneris per aliquot annos non fecerat. ob id Venus amorem infandum illi obiecit, ut taurum quem +ipsa amabat alia+ amaret.

In hoc Daedalus exsul cum uenisset, petiit ab ea auxilium. is ei uaccam ligneam fecit et uerae uaccae corium induxit, in qua illa cum tauro concubuit; ex quo compressu Minotaurum peperit capite bubulo parte inferiore humana.

XL. PASIPHAÉ

Pasiphaé, fille du soleil, épouse du roi Minos, n’avait pas rendu de culte à Venus pendant quelques années ; pour cela Vénus lui infligea un amour monstrueux, afin qu’elle aimât, sous une autre forme, un taureau dont elle était amoureuse.

Dédale, arrivé là en exil, lui demanda son aide et quant à lui, il lui fabriqua une vache en bois et la recouvrit de cuir d’une vache véritable : à l’intérieur, elle coucha avec le taureau ; de cette union elle conçut le Minotaure à la tête bovine et au corps humain.

Texte latin : Hygini Fabulae, ed. H. I. Rose, Lugduni Batavorum : A. W. Sythoff, 1967, 3e édition. Lire en ligne : http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost02/Hyginus/hyg_fabu.html#c39
Texte français : Hygin, Fables, éd. et trad. Jean-Yves Boriaud, Paris : Les Belles lettres, 2012.

Mots-clés

Lien permanent
ark:/12148/mm09j955dvzn4