Extrait

Pline l’Ancien rapporte une course surprenante

Pline l'Ancien, Histoire naturelle, VIII, 65

Claudi Caesaris saecularium ludorum circensibus, excusso in carceribus auriga albati Corace, occupauere primatum, optinuere opponentes, effundentes omniaque contra aemulos, quae debuissent peritissimo auriga insistente, facientes, cum puderet hominum artes ab equis uinci, peracto legitimo cursu ad cretam stetere.

Lors de la célébration des jeux séculaires dans le Cirque, sous l'empereur Claude, Corax, cocher de la faction blanche, fut jeté par terre au départ : les chevaux prirent le premier rang et le gardèrent, s'opposant, se lançant, et faisant contre leurs rivaux tout ce qu'ils auraient pu faire avec le plus habile conducteur ; on rougissait de voir des chevaux l'emporter en habileté sur des hommes : eux cependant, ayant fourni la carrière, s'arrêtèrent à la ligne de craie qui sert de limite.

Texte latin : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_08/texte.htm
Traduction : Désiré Nisard (éd.), Émile Littré (trad.), Histoire naturelle de Pline, t. 1, Paris : Firmin Didot, 1877, p. 344.

Mots-clés

Lien permanent
ark:/12148/mmcfdpzdf9f4