Du change de la monnaie en Normandie : une ordonnance de Philippe Auguste

Du change de la monnaie

Ainsi il a été ordonné à Caen devant le sénéchal de Normandie, sur le conseil de frère Haimard et sur le conseil des barons de Normandie, que le marc [en monnaie] de Caen, de Dunois [Châteaudun], du Perche et de Vendôme serait pris à l'Échiquier¹ pour 14 sous et 9 deniers, et celui de Guingamp pour 13 sous et 9 deniers, et celui d'Angers pour 15 sous tournois. Et nul n'est autorisé, ni un changeur ni quelqu'un d'autre, à porter la monnaie interdite hors de la terre de monseigneur le roi, mais il doit la porter au change ou aux gardes de la monnaie. Et ceux qui doivent de l'argent à monseigneur le roi, qu'ils versent pour un marc [en monnaie] 13 sous et 4 deniers esterlins de garde², ou 53 sous et 4 deniers tournois, ou 26 sous et 7 deniers du Mans. Et il a été mandé de la part du roi que, pour les dettes qui lui sont dues, comme il a été promis, dans votre bailliage, de ceux qui n'ont pas de tournois ni de mansois vous acceptiez d'autres deniers, et que vous fassiez faire de même pour les dettes qui sont dues à d'autres personnes, à raison de 14 deniers pour un marc [en monnaie] de Rouen, 12 sous pour un marc de Guingamp, 14 sous et 3 deniers pour un marc d'Angers.

<sub>1. L'Échiquier était l'organe judiciaire et financier du duché de Normandie. Il siégeait à Caen ou Rouen devant une table quadrillée comme un échiquier pour faire les comptes.
2. L'expression « de garde »signifie que ces pièces, de très bonne qualité, sont thésaurisées.</sub>