Extrait

Une épigramme de Martial en épitaphe pour l’aurige Scorpus

Martial, « Sur Scorpus », Épigrammes, X, 50

Frangat Idumaeas tristis Victoria palmas,
Plange, Fauor, saeua pectora nuda manu ;
Mutet Honor cultus, et iniquis munera flammis
Mitte coronatas, Gloria maesta, comas.
Heu facinus ! prima fraudatus, Scorpe, iuuenta
Occidis et nigros tam cito iungis equos.
Curribus illa tuis semper properata breuisque
Cur fuit et uitae tam prope meta tuae ?

Que la Victoire désolée brise ses palmes iduméennes ! Faveur, frappe d'une main impitoyable ta poitrine nue ! que l'Honneur prenne le deuil ! ô Gloire, dans ta douleur, abandonne aux flammes dévorantes les couronnes qui parent ta chevelure ! O forfait ! tu meurs, Scorpus, dans la fleur de l’âge, et déjà tu vas atteler les noirs chevaux des enfers. Tu dépassais jadis avec rapidité les bornes du cirque ; pourquoi faut-il que tu franchisses avec la même vitesse les bornes de ta vie ?

Dubois, Nicolas-Auguste, Lemaistre, Félix, Janin, Jules, Oeuvres complètes de M. V. Martial. et précédée des Mémoires de Martial, t. 2, Paris :

Garnier frères, 1864, p. 140.

Mots-clés

Lien permanent
ark:/12148/mmb1szb1pxmds

L'extrait sur Gallica