Extrait

L’origine du nom caesar selon l’Histoire Auguste

Histoire auguste, Aelius, I

Et quoniam de Caesarum nomine [...], Caesarem vel ab elephanto, qui lingua Maurorum caesai dicitur, in proelio caeso eum, qui primus sic appellatus est, doctissimi viri et eruditissimi putant dictum, vel quia mortua matre, sed ventre caeso, sit natus, vel quod cum magnis crinibus sit utero parentis effusus, vel quod oculis caesiis et ultra humanum morem viguerit.

Et sur ce nom de César […] des hommes très savants et très érudits pensent que le premier à avoir été appelé César le fut en raison de l’éléphant, qui se dit « caesai » dans la langue des Maures, tué (caeso) par lui lors d’une bataille, ou parce que, sa mère morte, il serait né de son ventre découpé (caeso) ; ou de ce qu’il est né avec de longs cheveux (caesaries¹) ou de ce qu’il avait les yeux pers (caesius²) et qu’il aura eu un regard d’un intensité supra humaine.

_{1. La longue chevelure masculine}

_{2. Tirant sur le vert}

Texte latin : Histoire auguste, Aelius, I, source : https://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Historia_Augusta/Aelius*.html
Texte français : Fleury Legay (trad.), Écrivains de l'histoire auguste, t. 1, Paris : C. L. F. Pancoucke, 1844, p. 71, source : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/histaug/verus.htm

Mots-clés

Lien permanent
ark:/12148/mmj2xmt9302x9