Ovide, spectateur d’une course pleine de tension

Maxima iam vacuo praetor spectacula circo
quadriiugos aequo carcere misit equos.
Cui studeas, video ; vincet, cuicumque favebis ;
quid cupias, ipsi scire videntur equi.
Me miserum ! Metam spatioso circuit orbe.
Quid facis ? Admoto proxumus axe subit.
Quid facis, infelix ? Perdis bona vota puellae ;
tende, precor, valida lora sinistra manu !
Favimus ignavo ; sed enim revocate, Quirites,
et date iactatis undique signa togis !
En, revocant ! At, ne turbet toga mota capillos,
in nostros abdas te licet usque sinus.
Iamque patent iterum reserato carcere postes ;
evolat admissis discolor agmen equis.
Nunc saltem supera spatioque insurge patenti.
sint mea, sint dominae fac rata vota meae !
sunt dominae rata vota meae, mea vota supersunt
ille tenet palmam : palma petenda mea est.
risit et argutis quiddam promisit ocellis

Clou du spectacle, dans le cirque maintenant vide, le préteur a lâché de leur loge, sur la même ligne, les quadriges. Je vois à qui tu t'intéresses : il gagnera, ton favori, quel qu'il soit ; ton désir, les chevaux eux-mêmes, à mes yeux, le connaissent.

Malheur à moi ! Il contourne la borne en un large virage. Que fais-tu ? Le suivant a rasé la borne avec son essieu et te talonne. Que fais-tu, malheureux ? Tu ruines les espoirs de mon amie. De grâce, tire la rêne gauche d'une main vigoureuse ! Notre favori est un incapable, mais oui, faites-les recommencer, citoyens romains, et, en agitant vos toges, manifestez de partout ! Ah ! on les fait recommencer ! Mais pour éviter que le mouvement des toges ne dérange tes cheveux, tu peux t'abriter au creux de mon manteau.

Et déjà, l'enclos déverrouillé, les barrières s'ouvrent à nouveau; le peloton multicolore s'élance à bride abattue. Cette fois au moins, sois vainqueur ; la piste est libre, redresse-toi. Fais tout pour que mes vœux, ceux de ma maîtresse soient exaucés.

Ses vœux sont exaucés, restent les miens. L'aurige a sa palme, moi je dois encore gagner la mienne. Elle a souri et, d'un clin d'oeil qui en dit long, elle a promis ... une promesse.