Image

Arhan assis en céladon

Cette statuette a été déclarée Trésor national de Corée du Sud n°173, depuis 1974.

Patriarches et maîtres de Chine
41.4. Stances (4) du Sixième patriarche

La bodhi, à l’origine, n’est pas arbre,
Le miroir réfléchissant la lumière n’est pas non plus socle.
À l’origine, il n’est nulle chose :
Où la poussière se fixerait-elle ?

Il dit encore :
Dans la hauteur, ne pas pratiquer le bien ;
Dans la torpeur, ne pas faire le mal ;
Dans la tranquillité, couper vision et ouïe,
Dans l’immensité, l’esprit n’a nul attachement.

Il dit encore :
Huineng n’a pas de talent,
Il n’interrompt pas les cent pensées.
Face à un objet surgissent souvent les pensées,
La bodhi, comment grandirait-elle ?

Il dit encore :
Quand il y a pensée, pensée dévie.
Quand il n’y a pas pensée, elle est immédiatement juste.

Extrait du Jikji, traduit par Yannick Bruneton, 2022

Mots-clés

Date
Époque du Koryŏ (高麗, 918-1392)
Lieu
Corée
Provenance
Private Collection / Collection privée
Avec le soutien des Cultural Heritage Administration of the Republic of Korea, Overseas Korean Cultural Heritage Foundation
Lien permanent
ark:/12148/mmtd7wcscjd6j