Le forgeage de l'anneau

« Frodon le reçut dans sa paume contractée : l’objet semblait être devenu plus épais et plus lourd que jamais.  

— Élevez-le ! dit Gandalf. Et regardez attentivement.  

Le faisant, Frodon vit alors des lignes fines, plus fines que les plus fins traits de plume, qui couraient le long de l’anneau, à l’extérieur et à l’intérieur : des lignes de feu qui paraissaient former les lettres d’une gracieuse inscription. Elles brillaient d’un éclat perçant et pourtant lointain, comme d’une grande profondeur.  

— Je ne puis lire les lettres de feu dit Frodon d’une voix mal assurée.  

— Non, dit Gandalf, mais moi je le peux. Les lettres sont de l’elfique, d’un monde antique, mais la langue est celle du Mordor, que je ne veux prononcer ici. Voici toutefois en langue commune ce que cela dit, assez littéralement :  

"Un Anneau pour les gouverner tous. Un Anneau pour les trouver.
Un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier."

Ce ne sont que deux vers d’un poème depuis longtemps connu dans la tradition elfique :  

"Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel, 
Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs demeures de pierre, 
Neuf pour les Hommes Mortels destinés au trépas, 
Un pour le Seigneur des Ténèbres sur son sombre trône, 
Dans le pays de Mordor où s'étendent les Ombres 
Un Anneau pour les gouverner tous 
Un Anneau pour les trouver 
Un Anneau pour les amener tous,
Et dans les ténèbres les lier
Au pays de Mordor où s’étendent les ombres »

John Ronald Reuel Tolkien, « La Communauté de l’anneau » dans Le Seigneur des anneaux, traduction de Francis Ledoux, Christian Bourgeois Éditeur, 1972, p.66-67