Image

Contrat en akkadien avec épigraphe araméenne

Sous les dominations perse puis hellénistique des successeurs d’Alexandre le Grand, les Séleucides, la culture traditionnelle se survit, l’akkadien continue à être écrit à Uruk et à Babylone, bien qu’il cesse d’être parlé dès le 5^e siècle av. J.-C.

Il y a des tentatives pour écrire en araméen et en grec sur des tablettes d’argile, à l’encre ou au calame en gravant les signes comme pour le cunéiforme. Plusieurs dizaines de tablettes portant une épigraphe araméenne écrite à l’encre sont connues depuis le 7^e siècle av. J.-C. Leur contenu résume en général ce qui est écrit en cunéiforme sur la tablette.

Le texte, en babylonien, est un contrat de vente d’un terrain en échange d’un « bénéfice ». Ce terrain est situé près de la « grande porte de [la déesse] Ishtar » à Uruk. Il est vendu pour dix sicles d’argent payables en statères de Demetrius. Suit la liste des témoins de la transaction.

Mots-clés

Photo (C) Musée du Louvre, Dist. RMN-Grand Palais / Raphaël Chipault

Date
151-150 av. J.-C. (an 161 des Séleucides)
Lieu
Uruk
Description technique
Terre cuite, h. 8,6 cm, l. 9,2 cm, ép. 2, 9 cm
Provenance
Musée du Louvre, département des Antiquités orientales, AO 7037
Lien permanent
ark:/12148/mm1062002213