Image

Histoire d’Abdallah de la terre et d’Abdallah de la mer

« Et voyant le terrien, elle s’arrêta, interdite »

Séparant le monde de la terre du monde de la mer, la surface de l’eau est aussi un miroir dans lequel les deux mondes se réfléchissent et se répondent. Le pauvre pêcheur Abdallah, devenu l’ami d’un homme poisson, traverse le miroir et se trouve entraîné par ce dernier dans son univers sous-marin. Même si le spectacle est merveilleux, à la cour du roi de la mer, l’aventure tourne à la farce. Abdallah se voit moqué parce qu’il n’a pas de queue de poisson, et contraint d’expliquer ce qui chez les hommes la remplace ! Et le roi de conclure par une cocasse leçon de tolérance : « Louange à Allah qui a créé le derrière pour être une gloire dans un monde et un objet de risée dans un autre ».

Mots-clés

Bibliothèque nationale de France

Date
1926-1932
Lieu
Paris : impr. G. Kadar, édition d’art H. Piazza
Auteur(es)
Traduction littérale et complète du texte arabe par le docteur J.-C. Mardrus. Illustration de Léon Carré, décoration et ornements de Racim Mohammed
Description technique
Mille et Une Nuits, tome 7, in-folio
Provenance
BnF, Réserve de livres rares, Rés. m. Y2. 214 (7)
Lien permanent
ark:/12148/mm128200031f