Carpes, d’après un poncif pour l’impression de tissus (18^e siècle)

« Ce n’est certes pas une chose nouvelle que de voir les formes d’animaux utilisées comme éléments de décoration dans un papier colorié ou dans l’étoffe. Mais tandis qu’il avait toujours paru nécessaire de les soumettre à quelque transformation, de les styliser ou ornemaniser, au point que les Persans eux-mêmes, ces décorateurs par excellence n’ont pu se soustraire à cette obligation, il était réservé au Japon de démontrer la possibilité de combiner des arabesques à l’aide de tous les objets qui frappent le regard sans rien changer à leur conformation naturelle. À voir ces poissons s’enlacer, se mouvoir et se courber avec une aisance incomparable, on ne se persuade, qu’à grand’peine, que toutes ces lignes aux ondulations absolument naturelles ont été tracées pour les besoins d’une utilité pratique. » (p. 36)