Image

Recueil chirurgical de Nicétas

Chirurgia e Græco in Latinum conversa

Les extraits de traités chirurgicaux antiques réunis par le médecin grec Nicétas sont conservés dans un exemplaire d’apparat copié et peint à Constantinople au début du 10^e siècle. Entré dans la bibliothèque privée des Médicis en 1492 – actuellement à la Biblioteca Medicea Laurenziana (ms. 74.7) –, le manuscrit byzantin sert de modèle, un demi-siècle plus tard, à une copie et à une traduction latine, toutes deux commanditées par le cardinal apparenté aux Médicis, Niccolo’ Ridolfi, pour être offertes à François I^er.
Ces deux exemplaires sont illustrés par le peintre florentin Francesco Salviati, nous offrant ainsi un exemple rare de l’adaptation par l’art de la Renaissance de peintures byzantines qui sont elles-mêmes inspirées de modèles antiques aujourd’hui perdus. Le traducteur du texte grec, le médecin florentin Guido Guidi, transmet ces dons du cardinal Ridolfi à François I^er qui le nomme lecteur de médecine au Collège des lecteurs royaux. En 1544, Guidi publie à Paris une version imprimée de ces textes, qui reprend les illustrations des deux manuscrits.
Christian Förstel

Mots-clés

Bibliothèque nationale de France

Date
Vers 1541-1542
Lieu
Rome
Auteur(es)
Nicétas, auteur ; Guido Guidi, traducteur en latin Christoph Auer, copiste ; Francesco Salviati (1510-1563), peintre
Description technique
Papier, 351 folios ; 335 × 230 mm
Reliure en maroquin noir par Étienne Roffet
Provenance
BnF, département des Manuscrits, Latin 6866, fol. 314v
Lien permanent
ark:/12148/mmbr8z6mxsk8